- Неспокойная душа, неспокойная....
.
Зачем цепи мои рвешь, птица вольная?
.
Сколько раз стрела моя тебя ранила?
.
Сколько камнем в мои руки ты падала?
.
Крылья больно я ломал твои крепкие.
.
Сколько когти обрезал твои цепкие!
.
Но сражалась ты со мной, изувечена,
.
Будто с Небом ты навеки повенчана!
...
Ослабев душа, за Бога держалась,
Плоть устала, но она не сдавалась.
Уговорам и угрозам не верила,
Только мысли о свободе лелеяла.
Позабыв про раны и оскорбления,
Про увечья позабыв, про падения.
Лишь молилась:\"Дай, Господь, шанс последний мне,
Дай взлететь и умереть в синей вышине!\"....
...
- Непокорное ты сердце, орлиное,
.
Сердце вечное, упрямое, сильное!
.
Его шрамами покрыл я и ранами,
.
Жесточить его старался неправдами,
.
Сколько желчью я поил тебя горькою!
.
Лицемерием хлестал, будто плеткою!
.
Грех, как камень к твоей шее приматывал,
.
Путь твой в Небо преграждал, перехватывал!
.
Но ты билось и из рук вырывалось,
.
Из последних сил со мною сражалось!...
...
Тишина в ответ. И в сердце желание
Цепи все порвать, взлететь в Небо дальнее,
Не прогнуться ни за что, не сломаться,
Верным Богу, верным Небу остаться.
Всех, кто жалил, бил, ломал, жал в давлении -
Всех давно оно простило в смирении.
Ничего не отвечало, молилось.
Лишь в груди большой отчаянно билось...
...
- Что глазами в Небо смотришь упрямыми?
.
Не нужна ты там с увечьями, ранами.
.
Посмотри, как я покрыл тебя пятнами!
.
Там такие не живут неопрятные!
.
Там лишь чистые живут, идеальные,
.
Лишь покорные глаза там желанные...
.
Птица Небу не нужна вся избитая.
.
Твоего там места нет. Ты - забытая!
.
Зря ты в мудрости моей сомневалась.
.
Успокойся и смирись. Отлеталась!..
...
Смело на него смотрела, презрительно,
Поднялась на ноги снова решительно.
Распрямила крылья, бриз новый встретила,
Закричала, чтобы Небо ответило,
Показала грудь победную, сильную,
Взмыла снова в даль безмерную синюю.
Распахнулись все врата Неба вольного -
Дом для Божьего орла ....
...............непокорного....
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
